A small Edinburgh flat reimagined through structure, light, and restraint, turning limited floor space into layered living.